Wer eine neue E-Mail an mehrere Freunde schreibt, der kämpft unter Umständen mit „Data detectors“, jener automatischen Erkennung von E-Mail-Adressen, die in Apples Software Mail aktiv ist
Denn die färbt E-Mail-Adressen im Text einer Nachricht nicht nur blau ein, sondern fügt darüber hinaus (nicht sichtbar) den Text „mailto:“ vor die E-Mail-Adresse. Zieht man nun die Adresse mit der Maus von einer Nachricht in eine neue Nachricht, wird dieses „mailto:“ auf einmal sichtbar. Um diesen überflüssigen Text in Mail zu unterdrücken, gibt es zwei Möglichkeiten: Man kann mit der rechten Maustaste (oder beim Klick die Control-Taste drücken und halten) auf die E-Mail-Adresse klicken und im Kontextmenü den Befehl „Neue E-Mail“ wählen.
Oder man wählt die E-Mail-Adresse aus (ohne darauf zu klicken) und drückt dann die Tastenkombination für „Bearbeiten > Kopieren“ („Befehlstaste-C“) und in der neuen Nachricht „Bearbeiten > Einfügen“ („Befehlstaste-V“). Mit OS X Lion sieht man den Unterschied sofort: Wenn die E-Mail-Adresse ausgewählt ist und man sie mit der Maus in ein neues Fenster zieht, wird die Adresse blau gefärbt und landet ohne den zusätzlichen Text „mailto:“ im neuen Fenster.